1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,940
Vaja, nens.
Si us plau, facin cua.

3
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
Alt.

4
00:01:24,820 --> 00:01:26,900
En fila, en fila.

5
00:01:36,190 --> 00:01:38,860
Si us plau, mantingueu-vos a la fila.

6
00:01:54,190 --> 00:01:57,190
Doncs Luciano. Com sempre.

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,860
Ens veiem la propera setmana.

8
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Gràcies, cavaller.

9
00:02:05,770 --> 00:02:07,860
Salutacions a la senyora?

10
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
- Bona nit.
- Gràcies.

11
00:02:28,070 --> 00:02:31,360
- Què passa, Anbal?
- Mira això.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,190
Ha estat allà des d'aquest matí.

13
00:02:45,650 --> 00:02:48,320
Necessita alguna cosa?
Està buscant algú?

14
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
Ho sento, ho vaig veure treballant.
i em van dir que potser vostè...

15
00:02:54,440 --> 00:02:58,320
No em vaig presentar.
El meu nom és Ana. Ana Costanzi.

16
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
Estic buscant feina.
He estat aquí des d'aquest matí.

17
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
- He estat a botigues, restaurants,
però res. - I d'Emidi?

18
00:03:05,360 --> 00:03:08,270
Est d'aquí a la tornada.
Podeu anar en nom meu.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
S, ho intento.

20
00:03:13,230 --> 00:03:16,360
Tindrà algunes referències, oi?

21
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
treball en servei
una família de Roma.

22
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
m'ocupava
dels nens i de la casa,

23
00:03:22,980 --> 00:03:25,610
Una casa amb molta feina.

24
00:03:25,690 --> 00:03:28,360
Necessito una feina.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Per qu est aqu a Ascoli?

26
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- Bé...
- Est bé, és assumpte seu.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,860
-Com es porta a la cuina?
- �A la cuina?

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,820
Oh Déu, la cuina no estava a
la meva feina específica.

29
00:03:43,900 --> 00:03:48,900
Em sentira més còmoda servint.
a les taules, però realment faig de tot.

30
00:03:48,980 --> 00:03:51,730
li donar
cinc lires al dia a la cuina.

31
00:03:51,820 --> 00:03:55,110
Pel meu estarà bé, molt bé.
Gràcies.

32
00:03:55,190 --> 00:03:58,020
No, només és una prova
per uns dies.

33
00:03:58,110 --> 00:04:00,650
- És clar, una prova.
- Bé.

34
00:04:00,730 --> 00:04:02,820
- Eh.
- Qu est fent?

35
00:04:03,940 --> 00:04:06,150
- Vinga.
- Ara?

36
00:04:06,230 --> 00:04:08,320
S, s. Ara vinga.

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Crec que estŕ cremant aqu.

38
00:04:16,570 --> 00:04:20,650
Mara, prepareu un plat.
amb truita i formatge.

39
00:04:26,320 --> 00:04:29,230
Deixeu aquests plats. Vingui amb mi.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
- Si esteu aqu.
- Què vaig fer?

41
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Té l'aire
d'algú que no ha menjat durant dies.

42
00:04:49,110 --> 00:04:53,690
Per treballar cal força.
Quan s'acabi, torna a la feina.

43
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
- Estllista la salsa?
- Gairebé.

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,570
- Què vas posar ah?
- Una mica de canyella.

45
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
- Tot just se sent.
- Canella?

46
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Bé, però ara ho tornaràs a fer.
com sempre ho fem.

47
00:05:07,980 --> 00:05:10,070
¿Estan llestos els plats, Mar?

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
 �Joan!

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Revisa aquests cigrons, si us plau.

50
00:05:24,570 --> 00:05:28,690
He acabat,
si no es necessita res més.

51
00:05:32,150 --> 00:05:35,190
Miri,
Ho entén molt bé si ella, si t...

52
00:05:35,270 --> 00:05:38,860
En resum, si no ho faig bé,
Estar agraït de totes maneres.

53
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
En parlarem en una altra ocasió.

54
00:05:47,020 --> 00:05:49,110
Espereu.

55
00:05:50,980 --> 00:05:53,440
¿Surto amb vostè o aquesta apurada?

56
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
No. Ho esperar.

57
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
- Només un minut.
- Sí.

58
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
Viu lluny?

59
00:06:07,650 --> 00:06:11,360
No, no em fa gaire temps.
De fet he de córrer.

60
00:06:11,440 --> 00:06:15,150
La casolana és amable
però no hi puc arribar tard.

61
00:06:15,230 --> 00:06:19,070
- Cap a on va?
- Visc aquí.

62
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Ah...

63
00:06:26,690 --> 00:06:30,020
- Ens veiem matí llavors.
- S, certament. Fins matí.

64
00:06:30,110 --> 00:06:32,860
- Gràcies. Bona nit.
- Bona nit.

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
- Bona nit.
- Bona nit.

66
00:07:25,900 --> 00:07:28,270
Demelo. Demelo, Anbal.

67
00:07:29,360 --> 00:07:31,860
Estàs bé? Si no et fa res...

68
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
- L'ajudar a servir.
- Estic bé.

69
00:07:36,520 --> 00:07:38,860
Estic bé, ho puc fer.

70
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Ho puc fer.

71
00:07:43,150 --> 00:07:46,730
- Vine amb mi, Anbal.
- �Diu que puc fer-ho!

72
00:07:46,820 --> 00:07:49,110
¡Dja'm! Ho puc fer.

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,690
Aqu est el plat.

74
00:08:02,770 --> 00:08:04,860
No li agradi?

75
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
Hi havia molta gent.
Les flors, els "frech" (feixistes)...

76
00:08:17,360 --> 00:08:20,110
La milícia, les joves italianes.

77
00:08:20,190 --> 00:08:25,070
Després estava també aquest tipus gran.
qui va inventar la salutació al Duce.

78
00:08:25,150 --> 00:08:28,320
- Com es diu?
- Qui? �Starace? - S�, Starace.

79
00:08:28,400 --> 00:08:31,980
- Sempre oblido el nom.
- L'amic del capçal.

80
00:08:32,070 --> 00:08:36,440
em van explicar un acudit
que corre a Roma sobre �l.

81
00:08:36,520 --> 00:08:39,020
 �Bé? Vaja, digueu-ho.

82
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
- Si voleu t'ho explico.
- Eh!

83
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Aleshores Starace camina pel carrer.

84
00:08:44,650 --> 00:08:48,110
i de sobte se n'adona
d'una escriptura a una paret.

85
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
"Qui llegeixi ser feliç."

86
00:08:51,520 --> 00:08:56,520
Aleshores Starace s'enfada.
El titlla i escriu "no".

87
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
"Staraceu l'escriptor!"

88
00:09:00,730 --> 00:09:03,480
- Ho vas entendre?
- No em fa res.

89
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
No ho vaig entendre.

90
00:09:08,650 --> 00:09:12,820
 �El que passa? Qu em perd?
Arriu tard?

91
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Fa'm dir també a mi.

92
00:09:14,980 --> 00:09:18,730
- Mara, aquests desprs porta'ls
al stà - S, està bé.

93
00:09:19,940 --> 00:09:23,150
- Com estem anant tot?
- Bé, tot està bé.

94
00:09:23,230 --> 00:09:26,610
Saben on he estat?
A la comissaria.

95
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Sí, una vegada al mes
volen que vagi allà, eh...

96
00:09:31,820 --> 00:09:35,690
Els he de dir si algú
fa bromes sobre el règim, no?

97
00:09:36,770 --> 00:09:39,480
Volen saber nom,
cognom, tot.

98
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
- No m'escolta.
- Gràcies, Maria.

99
00:09:43,150 --> 00:09:47,150
A Alfredo, el de la merceria.

100
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
Van tancar la botiga.
Saps per qu?

101
00:09:51,520 --> 00:09:56,270
Conté un acudit sobre el Duce.
i tambe ho anomenen capçal.

102
00:09:59,940 --> 00:10:04,480
Vols que tanquem tamb?
Què li dic llavors al cavaller?

103
00:10:04,570 --> 00:10:07,770
No vull tornar a fer una mosca.
Est clar?

104
00:10:09,480 --> 00:10:11,570
- Abaixeu els formatges.
- S�.

105
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Asseieu-vos aquí.

106
00:10:33,270 --> 00:10:37,900
Anbal mai tornar. Desprs de 31 anys
és la primera vegada que hi falta.

107
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Giovanni, em pots passar el vi?

108
00:10:46,570 --> 00:10:49,230
Joan diu
que la sala ha d'estar bé.

109
00:10:50,480 --> 00:10:52,690
No hi tinc res en contra.

110
00:10:52,770 --> 00:10:57,270
No vas poder fer res més,
però no utilitzar aquest davantal.

111
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Aconsegueix-ne un de nou.
Mara, pensa-ho.

112
00:11:02,980 --> 00:11:07,070
- S�. - Hi ha altres tasques.
que està obligada a realitzar.

113
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
Reorganitzar el rebost
i observa el que manca.

114
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Fins i tot sense clients hi ha alguna cosa a fer aquí.

115
00:11:16,820 --> 00:11:19,440
Ara mengem.

116
00:11:24,150 --> 00:11:26,520
Professor, bona nit. Com est?

117
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
Molt bé, gràcies.

118
00:11:28,690 --> 00:11:32,860
Avui el consum
és particularment saborós.

119
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
Aquí anem de nou.
Ja li ho vaig dir, professor.

120
00:11:35,940 --> 00:11:39,860
Aquí no servim consum.
Aquest és un brou restringit.

121
00:11:40,980 --> 00:11:43,570
Bé, s. Cert.

122
00:11:43,650 --> 00:11:48,150
Ah, Luciano, aquest brou restringit

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,980
Em recorda sol,

124
00:11:51,070 --> 00:11:55,690
una sopa que com
a Pars amb la meva dona, eh...

125
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Aqu, un "parmentier de potatge".

126
00:12:00,110 --> 00:12:03,480
Com ella en diu
El potatge parmentier?

127
00:12:03,570 --> 00:12:06,270
A veure... Sopa de papes?

128
00:12:06,360 --> 00:12:08,980
- Ah, s, clar.
- Eh.

129
00:12:09,070 --> 00:12:11,150
Encara que aquesta noia...

130
00:12:12,320 --> 00:12:15,690
Saps Luciano que vas fer?
realment alguna cosa bona?

131
00:12:15,770 --> 00:12:21,320
És intel·ligent, sap parlar.
a diferncia de molts d'avui en dia.

132
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Es nota que va estudiar.

133
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
- Puc veure'l?
- Mmm.

134
00:12:26,900 --> 00:12:28,980
Amb permís.

135
00:12:31,480 --> 00:12:36,360
Estàs fent broma, però en els darrers anys.
Van fer algunes coses, no?

136
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
No, Mara, així no.
Voleu ordenar una mica.

137
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
Estava pensant a posar
plats per a sopa i plats plans aqu.

138
00:12:45,230 --> 00:12:49,480
Aquí hi ha els plats de postres,
per aquí tasses i gots, què et sembla?

139
00:12:49,570 --> 00:12:52,320
Sempre ho he fet així
però fa allò que vulguis.

140
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Gràcies, Mara.

141
00:13:00,690 --> 00:13:04,730
Estava dient
que s'han fet moltes coses.

142
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
Obres pˆbliques, noves ciutats.

143
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
¿M'està escoltant?

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
Les noves ciutats, és clar.

145
00:13:14,980 --> 00:13:19,440
S, ciutats. Quina hi havia abans?
Potser misèria.

146
00:13:21,020 --> 00:13:25,480
Després els veterans de guerra.
li van tornar una mica de dignitat.

147
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
¿No hi té res a dir?

148
00:13:39,190 --> 00:13:43,690
Portar el gel matí pel matí.
Van dir que vindran aviat.

149
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
- Si voleu, vindre d'hora.
- No us preocupeu, jo m'encarrego.

150
00:13:51,150 --> 00:13:54,190
- Qu est fent?
- Estic...

151
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
Ah, és com ho fa?

152
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
 �Puc?

153
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
Aquí, veu?

154
00:14:13,980 --> 00:14:16,150
Haurà d'estar alineat així.

155
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
I aqu...

156
00:14:20,270 --> 00:14:25,110
Tretze més cent vint-i-set...

157
00:14:25,190 --> 00:14:28,650
De on va venir?
aquest cent seixanta-u?

158
00:14:28,730 --> 00:14:30,820
De fet, cent quaranta.

159
00:14:35,270 --> 00:14:38,820
De tota manera...
Les coses que estava dient avui, oi?

160
00:14:40,070 --> 00:14:43,820
Jo no els va inventar.
Els escolto en un noticiari.

161
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
Es fa tard, rentar.

162
00:14:49,770 --> 00:14:52,650
No vull que vagi
sola a la nit.

163
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
Aqu té. Està més ordenat així.

164
00:14:59,360 --> 00:15:04,020
Ajudeu el meu pare amb la comptabilitat.
Tenim una botiga de teles.

165
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
Es nota que és bona.

166
00:15:15,650 --> 00:15:17,730
Gràcies.

167
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
- Bona nit.
- Bona nit.

168
00:18:54,820 --> 00:18:57,570
Quin espectacle aquestes joves,
Veritat?

169
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
Un cafè al camarada Lucchini.

170
00:19:01,110 --> 00:19:04,980
Luciano i jo som amics.
Per només sóc Osvaldo.

171
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Aquest a Ortigara
només amb la baioneta

172
00:19:08,650 --> 00:19:11,150
mat a cinc soldats austríacs.

173
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
Era un soldat ras,
però sempre ens deu què fer.

174
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
Els oficials ho respectaven
tots caguen.

175
00:19:20,730 --> 00:19:22,730
Però Luciano...

176
00:19:22,820 --> 00:19:25,690
- Mâ€™agradaria un cafÃ.
- Anna.

177
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
Ah, em sento com a casa aquí.

178
00:19:33,070 --> 00:19:35,150
Amatriciana, eh?

179
00:19:36,650 --> 00:19:39,020
Mmm... Bé!

180
00:19:39,110 --> 00:19:42,230
- Això amb una mica de formatge pecorí...
- Mmm.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Vós, fora. Espera'm a la interlocutòria.

182
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
Pensen entrar tots a la cuina
però és un lloc com a sagrat.

183
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
la cuina
de la nostra veritable tradici

184
00:19:56,730 --> 00:20:00,150
amb els seus petits secrets
que ha de ser respectat.

185
00:20:01,940 --> 00:20:04,320
Aleshores Luciano.

186
00:20:04,400 --> 00:20:09,320
Has d'ajudar-me a organitzar
un dinar per dimecres.

187
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Convidats procedents de Roma, Mil,
alguns fins i tot a la nostra zona.

188
00:20:15,520 --> 00:20:18,650
Un retrobament amb amics.
Bé, el caf.

189
00:20:18,730 --> 00:20:22,650
Però el mantindràs obert només per a nosaltres.
No vull molèsties.

190
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Ja parlo amb el cavaller.

191
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
- Una reunió?
- Mmm.

192
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
El cavaller ho sap?
No em va dir res.

193
00:20:30,070 --> 00:20:33,400
En realitat el dimecres
est el dinar de comuni.

194
00:20:33,480 --> 00:20:36,150
Són tres famílies.
Tenim aquest compromís.

195
00:20:36,230 --> 00:20:38,900
Quina comunió!
Saps què és?

196
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
El 23 de març et recorda alguna cosa?
I això parla de comunió?

197
00:20:43,400 --> 00:20:47,230
Deixem la comunió en pau.
Quants serien?

198
00:20:47,320 --> 00:20:50,570
No ho s,
deu, quinze, cinquanta.

199
00:20:50,650 --> 00:20:53,270
- Uns quinze, vaja.
- Quinze.

200
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
- Hi ha algun problema?
- No, està bé.

201
00:20:58,900 --> 00:21:02,110
Comenceu a ploure.
És una extra?

202
00:21:04,150 --> 00:21:06,610
Ana. Ana Costanzi.

203
00:21:06,690 --> 00:21:09,440
Sorita Costanzi,
¿M'acompanya?

204
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Només dues paraules.

205
00:21:15,570 --> 00:21:17,900
- Estem bé aquí?
- Calma.

206
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
- Què li va dir?
- Res.

207
00:22:09,570 --> 00:22:13,570
- Vol organitzar aquest dinar?
- La feina és feina, no?

208
00:22:13,650 --> 00:22:17,070
- Sí, però perquè aquest dia?
- És un aniversari.

209
00:22:18,110 --> 00:22:21,270
- Haureu de cancel·lar la comunió?
- Així és.

210
00:22:22,520 --> 00:22:26,230
No podeu canviar-lo?
La senyora va donar la bestreta.

211
00:22:26,320 --> 00:22:29,110
- Li tornarem.
- No és això.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,320
- No es tracta a la gent així.
- Ha acabat?

213
00:22:33,360 --> 00:22:37,980
Deixeu d'insistir.
Ja està decidit. Torneu a la feina.

214
00:22:52,980 --> 00:22:55,400
- Hola, professor.
- Bon dia.

215
00:22:55,480 --> 00:22:59,730
Malauradament avui estem tancats.
Tenim un esmorzar privat.

216
00:23:05,940 --> 00:23:09,860
Espereu, us preparar
alguna cosa per emportar?

217
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
No, gràcies.
Penseu en els convidats.

218
00:23:22,520 --> 00:23:24,980
¿Estaven tots all? aquest dia?

219
00:23:25,070 --> 00:23:27,320
A Piazza San Sepolcro, dic.

220
00:23:27,400 --> 00:23:30,980
Estaven molts de vosaltres.
Quants? Cent, tres-cents, mil?

221
00:23:32,770 --> 00:23:37,650
Hi havia dones. Ho sabien.
Em van explicar sobre això.

222
00:23:37,730 --> 00:23:40,860
 �Recorda els punts del programa?

223
00:23:40,940 --> 00:23:44,570
Hi havia un programa
una mena de manifest, no?

224
00:23:45,900 --> 00:23:49,070
Va ser fa molt de temps.
Potser no ho recordeu.

225
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
El primer a parlar va ser el Duce.

226
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
Es va parlar del vot de les dones.

227
00:23:55,610 --> 00:23:59,610
No noms podrien votar,
sinó també ser elegides.

228
00:23:59,690 --> 00:24:01,940
Hauran de recordar això.

229
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
Torneu a la cuina. Jo me n'encarregaré.

230
00:24:10,940 --> 00:24:13,650
No, per què? És feina, oi?

231
00:24:25,020 --> 00:24:27,360
Podria haver evitat certes escenes.

232
00:24:28,570 --> 00:24:32,020
Com se li acudeix?
Com saps certes coses?

233
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
 �Que?

234
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
Deixeu-me en pau.

235
00:24:50,400 --> 00:24:52,730
Francesc.

236
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
- Ho vas fer bé.
- Gràcies, cap.

237
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
Joan.

238
00:24:57,860 --> 00:25:02,400
Ens van pagar bé aquesta nit.
El cavaller estava feliç. Mara.

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,570
- Gràcies.
- Si us plau.

240
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
una mica més de diners
és convenients per a tots.

241
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
Jacobo?

242
00:25:13,610 --> 00:25:15,690
No t'ho gastis tot, eh.

243
00:25:20,270 --> 00:25:22,360
Ah, estes aqu?

244
00:25:24,150 --> 00:25:26,230
Aqu.

245
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
Acabo de fer la meva feina.

246
00:25:32,270 --> 00:25:36,020
Cap, mireu això.
Estan com a nous, eh?

247
00:25:37,440 --> 00:25:41,690
Miri això, és suís.
Li faig un preu especial.

248
00:25:41,770 --> 00:25:46,360
- Què he de fer? Ja en tinc un.
- S, però aquest és un rellotge seriós.

249
00:25:46,440 --> 00:25:49,610
Aleshores sense ofendre,
el seu no té cap marca.

250
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Li mostrar una mica més.

251
00:25:56,610 --> 00:25:58,770
Mireu aquesta baratija!

252
00:26:01,150 --> 00:26:04,110
- No pot trobar res com això.
- Bonic.

253
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
Però què he de fer amb això?

254
00:26:07,650 --> 00:26:11,400
La compri per a una pèl-roja
però no va sortir bé la cosa.

255
00:26:11,480 --> 00:26:15,230
Ho va mostrar a Anna.
A ella li agrada, però.....

256
00:26:15,320 --> 00:26:19,900
No s'ho pot permetre.
L'hauria salvat, però res.

257
00:26:19,980 --> 00:26:24,070
- Quan costa?
- ho va pagar deu lires, però cinc per a vostè.

258
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
Ja sap que és una obvietat.

259
00:26:27,820 --> 00:26:30,400
però les dones donen
valor al pensament.

260
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
Tens raó.

261
00:26:33,730 --> 00:26:35,730
Ben fet, cinc lires.

262
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
S, i les cinc lires?

263
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
Tinc alguna cosa per a vostè.

264
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
Ja li vaig dir,
no em deu res.

265
00:26:51,360 --> 00:26:55,440
No és el que penses.
Són les claus del restaurant.

266
00:26:56,900 --> 00:27:01,150
Com a precaució. vull que les tingui
una persona fiable.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Qu té en com?
amb aquesta gent?

268
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Deixem-ho en pau.

269
00:27:12,480 --> 00:27:14,730
Tots vosaltres són així.

270
00:27:14,820 --> 00:27:16,900
Però qui ets?

271
00:27:18,650 --> 00:27:23,400
No s qui ets i molt menys
el que el seu amic va dir sobre vostè.

272
00:27:23,480 --> 00:27:26,900
Què va dir?
Quina mat gent?

273
00:27:26,980 --> 00:27:30,730
No vaig tenir elecci. �Vol saber
si va ser divertit?

274
00:27:30,820 --> 00:27:32,900
No ho va ser. Per res.

275
00:27:32,980 --> 00:27:36,570
De tornada del front
hem de caminar vestits de civil.

276
00:27:36,650 --> 00:27:40,150
Per por dels enfrontaments,
amb els amics.

277
00:27:40,230 --> 00:27:43,770
- Quins? - Els que van disparar
pedres als oficials.

278
00:27:43,860 --> 00:27:47,020
Fins i tot els discapacitats
van haver d'amagar-se.

279
00:27:47,110 --> 00:27:49,610
Serem odiats, mal vistos.

280
00:27:49,690 --> 00:27:54,610
Estàvem convençuts que
a la tornada ens llençarien flors.

281
00:27:55,730 --> 00:27:59,770
Deixem-ho així. Qu li va dir
Osvaldo l'altre matí?

282
00:27:59,860 --> 00:28:05,230
Em va demanar que sortís amb ell.
Un sopar ﬁntim. Una festa privada.

283
00:28:07,360 --> 00:28:08,690
I què li vas dir?

284
00:28:08,770 --> 00:28:10,820
Que estava ocupada.

285
00:28:10,900 --> 00:28:15,730
Amb vosté... Que anirem
al cinema junts.

286
00:28:15,820 --> 00:28:18,320
Va ser el primer
això em va venir a la ment.

287
00:28:18,400 --> 00:28:22,770
De qualsevol manera em vaig deixar en pau.
Entén per qu?

288
00:28:22,860 --> 00:28:26,650
Voleu respectar el vostre amic.
Així és com funciona entre homes, oi?

289
00:28:30,230 --> 00:28:32,860
Est bé si vol anar.

290
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
No, no ho vull.
Estem discutint ara.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,400
Aleshores quedés.

292
00:28:42,610 --> 00:28:44,690
No, me'n vaig a casa.

293
00:28:59,650 --> 00:29:01,730
T'esperava.

294
00:29:02,770 --> 00:29:05,980
- Cinquens.
- Gràcies, gràcies, gràcies.

295
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Gràcies.

296
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Fes servir el tovalló.

297
00:29:31,610 --> 00:29:33,690
Té llapis labial, allà.

298
00:29:42,820 --> 00:29:45,150
Aquesta dona, Amèlia...

299
00:29:45,230 --> 00:29:47,320
Se suposa que ens casarem.

300
00:29:48,400 --> 00:29:52,070
Ara, quan hi penso,
Em sembla la vida duna altra persona.

301
00:29:54,230 --> 00:29:57,980
Quan torneu de la guerra,
ella no hi era.

302
00:29:59,860 --> 00:30:03,690
Ella havia partit cap a Roma.
Ningú sap què feia.

303
00:30:04,820 --> 00:30:07,730
algú em va dir
que treballava al teatre.

304
00:30:09,320 --> 00:30:12,110
Aleshores vaig decidir sorprendre-la.

305
00:30:13,320 --> 00:30:17,480
Vaig pensar que era una assistent de guarda-roba.
o alguna cosa així.

306
00:30:18,610 --> 00:30:20,690
Aleshores ho vaig veure, mmm!

307
00:30:21,730 --> 00:30:23,820
Ella és bella.

308
00:30:24,860 --> 00:30:28,190
Tenia el seu propi nombre.
Ball, cant.

309
00:30:28,270 --> 00:30:31,770
Sembla...
que ella va néixer per ser actriu.

310
00:30:33,770 --> 00:30:37,110
Me'n vaig anar i vaig començar
aquí per ajudar el meu pare.

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
Aleshores, sense pensar gaire.

312
00:30:41,940 --> 00:30:45,230
Després ella va tornar
i em va dir que estava cansada.

313
00:30:45,320 --> 00:30:47,900
que no estava contenta amb aquest món.

314
00:30:47,980 --> 00:30:50,070
Que no va ser...

315
00:30:51,110 --> 00:30:54,610
Que no va ser...
el que s'imaginava, en definitiva.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
no era la vida
que havia imaginat.

317
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Uhm, el meu pare va morir recentment.

318
00:31:04,650 --> 00:31:07,900
El cavaller em va preguntar si volia
treballar aqu� per �l.

319
00:31:08,940 --> 00:31:11,360
Li tenia molt de car al meu pare.

320
00:31:12,610 --> 00:31:16,860
De tant en tant em ve a visitar,
quan necessita alguna cosa.

321
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Però no és culpa seva.

322
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
Havia tornat de la guerra.

323
00:31:26,820 --> 00:31:29,980
 �En aquells temps!

324
00:31:33,020 --> 00:31:36,520
Estem tancats matí.
Dia lliure.

325
00:31:45,190 --> 00:31:48,820
No funciona, no funciona.

326
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
- No la puc fer funcionar.
- No?

327
00:31:57,230 --> 00:32:00,230
No, Giovanni me la va vendre.
Qu estafa.

328
00:32:02,320 --> 00:32:04,900
N'hi ha prou.

329
00:32:06,190 --> 00:32:09,440
La portar a baix.
Qu ests fent aqu? Estem tancats.

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,730
Estava caminant,
però tots estan escoltant la ràdio.

331
00:32:12,820 --> 00:32:15,650
- Bonic vestit.
- Gràcies.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,110
Treu la clau de la butxaca.

333
00:32:26,190 --> 00:32:28,270
Aqu té.

334
00:32:47,320 --> 00:32:51,610
Hauríem de netejar aqu
si em dóna permís.

335
00:33:00,020 --> 00:33:04,230
Aquesta dona, Amèlia...
¿Estava feliç amb ella?

336
00:33:07,730 --> 00:33:10,190
¿L'importa si no en parlem?

337
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
Perden pel primer.

338
00:33:44,770 --> 00:33:48,190
No s per qu vaig dir
aquestes coses sobre aquesta dona.

339
00:33:48,270 --> 00:33:50,690
Ni tan sols la conec.

340
00:33:50,770 --> 00:33:53,940
És el seu problema,
no tinc drets.

341
00:33:54,020 --> 00:33:56,110
Tot i que és una dona bella.

342
00:33:57,650 --> 00:34:01,770
<i>El Rei Emperador i el Fhrer...</i>

343
00:34:01,860 --> 00:34:04,270
Mireu quina pau!

344
00:34:04,360 --> 00:34:08,070
A la ciutat tots escolten la ràdio.
per la visita de Hitler.

345
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
Hem d'agrair-li.

346
00:34:11,270 --> 00:34:15,020
- A qui?
- Com a qui? A Hitler.

347
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Est graciosa avui, eh?

348
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
Ah... gairebé ho oblido.

349
00:34:30,020 --> 00:34:32,570
S, uhm, pensa que...

350
00:34:35,020 --> 00:34:37,730
Sí, és el que està a punt de dir.

351
00:34:37,820 --> 00:34:41,150
No és res.
No saps què fer amb ell.

352
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
Espera.

353
00:34:46,150 --> 00:34:50,150
<i>El poble italià
ha d'acceptar cada deure.</i>

354
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
Aquí tens.

355
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
Quin tipus ets?

356
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
No ho pots veure?

357
00:35:05,270 --> 00:35:07,360
No tot.

358
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
I què hi ha de vós?

359
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Has aixecat un mur bonic.

360
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
És difícil mirar més enllà.

361
00:35:17,480 --> 00:35:20,270
Fins i tot si de tant en tant
s'obre una finestra.

362
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
I què veus?

363
00:35:24,730 --> 00:35:27,610
Una bona persona.

364
00:35:29,980 --> 00:35:33,480
Però hi ha algunes dones boniques
que giren al teu voltant.

365
00:35:34,770 --> 00:35:38,440
No dir qui ets
una bona noia, no ho sé.

366
00:35:39,650 --> 00:35:43,820
 �"Una buna persona" digues?
No et vull decebre.

367
00:35:45,150 --> 00:35:49,770
<i>El F�hrer i el Duce
prenen seient a les grades</i>

368
00:35:49,860 --> 00:35:54,360
<i>on s'asseu Sa Majestat Imperant
per veure la desfilada.</i>

369
00:37:16,730 --> 00:37:19,650
- Hola Luciano.
- Ens veiem, cavaller.

370
00:37:22,770 --> 00:37:25,480
Qui és que
et posa de bon humor?

371
00:37:25,570 --> 00:37:28,520
Gent bona que
volen coses simples.

372
00:37:30,610 --> 00:37:33,900
Qui s'enamora, qui vol ballar.

373
00:37:33,980 --> 00:37:39,110
Qui forma una família té fills.
i després es vesteix bé per sortir a caminar.

374
00:37:39,190 --> 00:37:42,320
m'agrada vestir bé
i sortir a caminar

375
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
sense pensar en res,
encara que ja no ho faig.

376
00:37:46,520 --> 00:37:49,150
Qu t'atura?

377
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Després dâ€™un temps, es torna avorrit estar sol.

378
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
Està bé estar sol?

379
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
És el que faig millor.

380
00:38:04,570 --> 00:38:08,070
Qui sap per qu no veig?
les coses que veus.

381
00:38:15,070 --> 00:38:19,980
Al tercer pis els fills de l'advocat.
es queden a casa tot el dia.

382
00:38:20,070 --> 00:38:22,900
Absurd.

383
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
És el coronel,
mra'l ah est.

384
00:38:27,150 --> 00:38:32,730
També va fer la marxa sobre Roma.
desprs tamb li van treure l'uniforme.

385
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Potser hauríem d'eliminar
algunes taules.

386
00:39:08,020 --> 00:39:10,440
És millor veure menys taules buides.

387
00:39:11,610 --> 00:39:15,110
No van portar el vi.
Fan allò que volen.

388
00:39:16,980 --> 00:39:19,070
Podries encarregar-te tu mateixa?

389
00:39:22,820 --> 00:39:25,230
Si m'esperes, t'acompanyo.

390
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
- Bona nit.
- Bona nit.

391
00:39:30,230 --> 00:39:32,320
No.

392
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
No cal.

393
00:39:36,480 --> 00:39:38,570
Com vulguis.

394
00:39:46,730 --> 00:39:49,480
 �Aquests?

395
00:39:54,110 --> 00:39:57,940
Sembla que ets a punt de dir-me
una cosa que no m'agrada.

396
00:39:59,610 --> 00:40:03,610
És per alguna cosa que vaig fer?
¿Vaig ser groller amb vós?

397
00:40:04,860 --> 00:40:07,480
No. el contrari.

398
00:40:10,360 --> 00:40:13,860
No em preguntis per qu,
però és millor que no vingui més.

399
00:40:13,940 --> 00:40:16,770
trobaràs algú
millor que jo.

400
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
Això no és difícil.

401
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
Potser...

402
00:40:25,110 --> 00:40:29,190
 �Aquesta feina no és adequada per a vós?
�Has estudiat?.

403
00:40:30,360 --> 00:40:34,270
Potser has rebut
una proposta millor, ho entendrem.

404
00:40:34,360 --> 00:40:36,690
Encara que ho lamentarà molt.

405
00:40:46,520 --> 00:40:50,360
Ara ja no puc imaginar
aquest lloc sense vós.

406
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
És veritat?

407
00:40:57,520 --> 00:41:00,940
Deixem-ho ah,
Et podria causar problemes

408
00:41:01,020 --> 00:41:03,650
i vas ser amable amb mi.

409
00:41:03,730 --> 00:41:05,820
Quins problemes? Qu dius?

410
00:41:07,480 --> 00:41:10,860
- Ja va acabar, ens veiem matí.
- Bona nit, Maria.

411
00:41:15,770 --> 00:41:18,940
 �Ana? Per què no em mires?

412
00:41:20,900 --> 00:41:23,440
- Eh?
- Anna no és el meu nom.

413
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
Els meus documents són falsos.

414
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
Com?
Quin és el teu nom?

415
00:41:33,150 --> 00:41:35,230
Esther.

416
00:41:36,730 --> 00:41:38,820
Esther Bauer.

417
00:41:41,730 --> 00:41:44,070
Els jueves?

418
00:41:45,270 --> 00:41:48,610
Per quins documents falsos?
No som a Alemanya.

419
00:41:48,690 --> 00:41:51,190
Aquí els jueus no són perseguits.

420
00:41:51,270 --> 00:41:55,320
Simplement perden els treballs.
No podem ensenyar alâ€™escola.

421
00:41:55,400 --> 00:41:58,480
el meu germà
no pot anar a la universitat.

422
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
el meu pare ho va vendre tot
i qui sap on és amb la meva mare...

423
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
però després de tot no és tan greu.

424
00:42:04,070 --> 00:42:07,520
No som a Alemanya...
Encara no.

425
00:42:10,190 --> 00:42:12,360
Després hi havia aquesta feina.

426
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
Per un temps m'engega
que l'Esther ja no existeix

427
00:42:16,230 --> 00:42:18,360
que jo era Anna

428
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
que en aquest lloc
havia trobat alguna cosa.

429
00:42:21,570 --> 00:42:24,520
- Per què no m'ho vas dir?
- T'ho vaig dir ara.

430
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
Vaja.

431
00:42:37,070 --> 00:42:39,150
Jo tâ€™acompanyar.

432
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
Ei.

433
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Gràcies.

434
00:44:38,820 --> 00:44:40,900
Què passa ara?

435
00:44:42,520 --> 00:44:44,860
Què hauríem de fer vós i jo?

436
00:44:44,940 --> 00:44:47,070
Jo anirà al mercat.

437
00:44:50,070 --> 00:44:52,820
Veniu amb mi?

438
00:44:58,650 --> 00:45:00,730
Gràcies.

439
00:45:03,940 --> 00:45:06,610
Jacobo.

440
00:45:06,690 --> 00:45:09,940
Pren aquestes coses
i arregla-les..

441
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
Quant temps per portar el pa!

442
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
- Disculpi. - No, arribi abans
en els propers dies.

443
00:45:53,900 --> 00:45:56,570
- Espera, t'ajudarà.
- Ho far jo mateixa.

444
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Per què? No em costa res.

445
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
Visc amb mam, però faig tot jo mateix.
Fins i tot rento els plats, saps?

446
00:46:05,070 --> 00:46:09,730
Crec aqu, mam treball
a la cuina i jo l'ajud. M'agrada.

447
00:46:09,820 --> 00:46:12,860
- Mou aquestes taules cap enrere.
- Cert.

448
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Veni.

449
00:46:18,480 --> 00:46:20,980
Aquest jove, Corrado, ens ajudarà.

450
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
No sempre, de vegades.

451
00:46:23,400 --> 00:46:27,650
És amable i el coneixes.
t'adora.

452
00:46:27,730 --> 00:46:30,270
Potser no serveixi de res, però us decideixes.

453
00:46:31,320 --> 00:46:34,480
Mira, a la feina
continuem dirigint-nos com vostè.

454
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
Ho dic especialment per vós.

455
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
Vos esteu a càrrec.

456
00:46:46,020 --> 00:46:48,110
Mara?

457
00:48:06,440 --> 00:48:11,940
Portem-li el compte a aquests senyors
i aleshores tanquem.

458
00:48:14,860 --> 00:48:16,940
Aquest és Emili.

459
00:48:18,020 --> 00:48:20,400
Necessita un lloc on quedar-s'hi.

460
00:48:21,570 --> 00:48:23,730
Ell és el meu marit.

461
00:48:28,730 --> 00:48:30,860
No hauria d'haver vingut aquí.

462
00:48:30,940 --> 00:48:34,190
Però, qui se suposa que l'acolliria?
tenia por.

463
00:48:34,270 --> 00:48:37,820
S'ha d'amagar. Si ho troben...

464
00:48:39,320 --> 00:48:43,270
Ets el únic que ens pot ajudar.
No sabrà a qui acudir.

465
00:48:43,360 --> 00:48:46,190
estic fingint
que no vas dir res.

466
00:48:47,320 --> 00:48:51,440
- Pensem a tancar.
- Qu ets t?

467
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
No hi queda ningú.
Tots se'n van anar.

468
00:48:54,980 --> 00:48:58,520
No puc retenir-lo aquí.
No sabrà on posar-ho.

469
00:48:58,610 --> 00:49:02,520
Al stà.
Fins i tot només aquesta nit.

470
00:49:03,570 --> 00:49:06,610
Un parell de dies.
Ningú se n'adonarà.

471
00:49:14,980 --> 00:49:17,980
Aqu. Que utilitzi aquests.

472
00:49:19,270 --> 00:49:21,360
No tornaré a baixar.

473
00:49:22,400 --> 00:49:26,690
Digueu que no feu cap soroll.
i no encengueu la llum.

474
00:49:26,770 --> 00:49:29,320
Estic cansat. Me'n vaig al llit.

475
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Mai vaig voler que això passés.
Ho sento.

476
00:49:34,520 --> 00:49:37,150
S�, s�...

477
00:49:37,230 --> 00:49:41,980
Però m'agradaria que m'
haguessis dit que ets casada.

478
00:49:42,070 --> 00:49:46,020
Quins més he d'esperar?
 �Esther? �Ana?

479
00:49:46,110 --> 00:49:48,190
Ara aquest marit.

480
00:49:50,020 --> 00:49:52,110
Saps que vindrà?

481
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
- Saps abans...?
- No.

482
00:49:55,320 --> 00:49:58,730
Jo tamb t'ajud.
Gairebé ho vaig crear.

483
00:50:01,650 --> 00:50:05,190
Per mi no existeix Emilio,
res d'Esther.

484
00:50:05,270 --> 00:50:08,190
només hi ha una cambrera
el nom del qual és Ana.

485
00:50:09,570 --> 00:50:13,980
Una darrera cosa.
Ha de marxar i vós tamb.

486
00:50:15,110 --> 00:50:17,190
Bona nit.

487
00:50:47,400 --> 00:50:49,480
No pareixes feliç.

488
00:50:50,520 --> 00:50:53,980
No, jo sóc en canvi,
però aquí és massa perillós.

489
00:50:55,690 --> 00:50:59,650
Fins i tot a Pars ja no és segur.
Tots se'n van anar.

490
00:51:01,440 --> 00:51:04,070
Qui es quedi corre el risc de ser arrestat.

491
00:51:06,520 --> 00:51:08,610
Estava cansat d'estar lluny de vós

492
00:51:15,150 --> 00:51:16,980
Vull dormir amb vós aquesta nit.

493
00:51:17,070 --> 00:51:19,520
No ho podem fer.

494
00:51:22,610 --> 00:51:26,190
El matí et portarà una altra manta,
tindràs fred.

495
00:51:26,270 --> 00:51:29,190
Hi ha un bany al passadís,
però vés amb compte.

496
00:51:29,270 --> 00:51:31,770
Durant el dia hi pot haver clients.

497
00:51:36,230 --> 00:51:41,980
No vaig saber de vós durant un any.
no saps el que imaginem.

498
00:51:43,110 --> 00:51:45,270
Pens que tenies algú ms.

499
00:51:45,360 --> 00:51:49,070
Mai va deixar de pensar en vós.

500
00:51:51,320 --> 00:51:53,400
I vós?

501
00:52:08,480 --> 00:52:12,980
Intentar arribar aviat matí.
Veure què puc trobar.

502
00:52:14,610 --> 00:52:17,020
Confies en ?l?

503
00:52:18,190 --> 00:52:20,770
S, confò.

504
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
Però continua sent un feixista.

505
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
Fa discursos absurds.

506
00:52:28,570 --> 00:52:32,400
Necessitem enfosquir aquesta petita finestra.
i netejar-la.

507
00:52:32,480 --> 00:52:34,980
Ho veurem demà.

508
00:52:35,070 --> 00:52:37,150
Aquests estan bruts.

509
00:52:38,190 --> 00:52:40,270
Jo els rento.

510
00:52:41,570 --> 00:52:46,400
Bona nit. Tanca la porta
i mantingueu-la tancada, si us plau.

511
00:52:46,480 --> 00:52:51,150
- Fins matí. - Me la imaginava diferent
la primera nit amb vós aquí.

512
00:52:53,110 --> 00:52:55,190
Jo tamb.

513
00:54:25,610 --> 00:54:28,020
- Vestit les verdures.
- Ja era hora.

514
00:54:30,480 --> 00:54:33,980
Ha estat aqu durant tres dies.
i no vas anar a parlar amb �l.

515
00:54:35,520 --> 00:54:38,020
De qui esteu parlant?

516
00:54:38,110 --> 00:54:41,440
És un tipus intel·ligent. Ell és agradable.

517
00:54:41,520 --> 00:54:43,770
És molt amable.

518
00:54:47,270 --> 00:54:51,110
- Tot i que és jove, sap moltes coses.
- Portar això all.

519
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
De tota manera,
Almenys hauries de parlar amb Anna.

520
00:54:56,070 --> 00:54:59,980
Ella creu que estàs enutjat amb ella.
Has vist com treballa, oi?

521
00:55:00,070 --> 00:55:02,150
Tothom l'escolta.

522
00:55:04,320 --> 00:55:10,020
Per què li vas explicar de l'Emilio a Giovanni?
Podries haver-me preguntat abans de fer-ho.

523
00:55:10,110 --> 00:55:12,190
Parlo amb l'Emilio.

524
00:55:12,270 --> 00:55:15,770
Dins un parell de dies
anar a una altra part.

525
00:55:15,860 --> 00:55:19,070
Tanmateix, només li vaig dir a Giovanni.

526
00:55:23,440 --> 00:55:26,020
Hi ha alguna cosa més que m'agradaria dir-te.

527
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
En cas contrari...

528
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
El que mâ€™agradaria dir-te.

529
00:55:31,650 --> 00:55:36,650
Un cop vas parlar de coses belles
qu fet el feixisme

530
00:55:36,730 --> 00:55:38,730
i em vaig quedar en silenci.

531
00:55:38,820 --> 00:55:41,070
Però no hi ha benestar.

532
00:55:41,150 --> 00:55:43,360
Cap futur possible.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,360
Cap poble pot ser feliç
si es cobreix de ridiculeses.

534
00:55:47,440 --> 00:55:49,900
Aquesta gent t'aplaudeix avui...

535
00:55:49,980 --> 00:55:52,070
ho fan per por.

536
00:55:53,270 --> 00:55:55,520
Un dia et menysprear.

537
00:55:56,900 --> 00:56:00,820
Avui creuen que aconseguir alguna cosa.
a expenses dels altres.

538
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
- Qui m?
- Els que estan malalts i els que no sâ€™animen a parlar.

539
00:56:04,150 --> 00:56:09,020
-Els que fugen i s'amaguen.
com el de baix? - Qu?

540
00:56:10,270 --> 00:56:13,400
Si un s'hi amaga,
va fer alguna cosa dolenta.

541
00:56:13,480 --> 00:56:15,570
I vós?

542
00:56:15,650 --> 00:56:18,770
- Qui ets?
- T, no vós. Tu, tu.

543
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
- No t'has amagat?
- On m'amaga?

544
00:56:22,480 --> 00:56:27,610
Aqu, darrere d'aquesta finestra.
on veu coses que no existeixen.

545
00:56:32,110 --> 00:56:34,360
Sembla cansada.

546
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Treballa massa.

547
00:56:39,440 --> 00:56:42,610
Dos vins,
un minestrone i una pasta amb porotos.

548
00:56:42,690 --> 00:56:47,150
- El bròquil no està llest?
- Calmat, calmat.

549
00:56:47,230 --> 00:56:51,400
Quines són aquestes ordres?
 �La pasta i les patates segueixen aqu�!

550
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
- Què he de fer? La menges vós?
- Tens raó, jo m'encarrego.

551
00:56:55,400 --> 00:56:59,650
Per descomptat que tinc raó!
‡Has de dir-me que tinc raó!

552
00:57:01,190 --> 00:57:03,900
¿D'on va venir aquest? Eh, Mar?

553
00:57:03,980 --> 00:57:06,820
- Què vols, Giovanni?
- Tinc raó, no?

554
00:57:06,900 --> 00:57:11,270
- Allunya't una mica.
- I què vaig dir?

555
00:57:43,940 --> 00:57:46,020
Has treballat dur aqu.

556
00:57:56,110 --> 00:58:00,520
Espera, no te'n vagis.
Encara no li he donat les gràcies.

557
00:58:01,730 --> 00:58:05,440
Aleshores mai parlo amb ningú
que no sigui la meva dona.

558
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
Si us plau, si us plau.

559
00:58:13,980 --> 00:58:16,440
Estava escrivint un article.

560
00:58:18,980 --> 00:58:21,270
És per a una revista.

561
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Contra el feixisme.

562
00:58:25,980 --> 00:58:28,070
Contra el feixisme?

563
00:58:29,690 --> 00:58:33,570
- No penso com vosté.
- Ho s, m'ho va dir l'Esther.

564
00:58:35,360 --> 00:58:38,940
però no entenc
perquè accept amagar-nos.

565
00:58:44,440 --> 00:58:47,860
Aquests són poemes. Són bonics.

566
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Tot i que el poeta no pensa com vostè.

567
00:58:55,320 --> 00:58:58,440
Oh s? I què penso?

568
00:58:58,520 --> 00:59:03,070
És un feixista, no?
Com la majoria dels italians.

569
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
Ho fas massa fàcil.

570
00:59:07,980 --> 00:59:10,570
Ungaretti va estar a
la guerra com vostè...

571
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
i ho va contenir als seus poemes.

572
00:59:14,190 --> 00:59:18,020
És graciós, però no hi ha res.
feixista en les paraules.

573
00:59:19,860 --> 00:59:22,570
i ni tan sols vostè se'n va adonar...

574
00:59:22,650 --> 00:59:26,320
i ella ni tan sols se n'adona
que no fa res com a feixista.

575
00:59:28,400 --> 00:59:30,480
Si vostè ho diu...

576
00:59:31,770 --> 00:59:34,940
Prengui també això
si no ho ha llegit.

577
00:59:40,190 --> 00:59:42,270
Pot quedar-se ac...

578
00:59:43,650 --> 00:59:48,150
fins que trobeu un lloc segur,
però sempre tanqueu la porta.

579
01:00:14,150 --> 01:00:16,230
Segurs, els documents.

580
01:00:52,610 --> 01:00:56,110
 �Mario!
Et veus bé amb uniforme. Asseieu-vos.

581
01:01:03,610 --> 01:01:05,690
- Professor.
- Bon dia.

582
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
- Què es diu?
- Eh...

583
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Què vols que et diguin?

584
01:01:10,110 --> 01:01:13,770
"Mala temporada actual
set peiora parantur."

585
01:01:16,690 --> 01:01:18,820
Amb permís.

586
01:01:20,400 --> 01:01:22,480
Però què significa això, professor?

587
01:01:23,820 --> 01:01:26,190
Que anirem de mal en pitjor.

588
01:01:27,230 --> 01:01:29,860
- Puc donar-me una mica d'oli?
- Sí.

589
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
Professor,
Què ensenya a la universitat?

590
01:01:41,110 --> 01:01:43,730
- Ensenyament dret.
- Oh. - Mmm.

591
01:01:43,820 --> 01:01:46,230
Has jurat lleialtat al feixisme?

592
01:01:49,770 --> 01:01:54,190
És clar, segur.
Jo vaig estar entre els primers.

593
01:01:54,270 --> 01:01:56,480
 �Llavors?

594
01:01:56,570 --> 01:02:00,400
Vaig haver de deixar els meus alumnes
a mans d'aquests bojos?

595
01:02:00,480 --> 01:02:05,820
Però en fer-ho... elud.
la meva responsabilitat...

596
01:02:05,900 --> 01:02:10,320
i va negar tot en el que havia cregut.

597
01:02:11,900 --> 01:02:14,770
M'oblido d'Angona, Scrat...

598
01:02:15,820 --> 01:02:18,860
la legitimitat del dret positiu...

599
01:02:19,940 --> 01:02:22,570
i he perdut les paraules de Kant.

600
01:02:24,230 --> 01:02:26,320
Bé, segur.

601
01:02:27,400 --> 01:02:32,070
Desobeir una llei equivocada,
De vegades, xicot, és una obligació.

602
01:02:32,150 --> 01:02:36,150
- Portar aquest plat al client.
perquè es refreda. - S�. - Vaja.

603
01:02:41,020 --> 01:02:44,860
- Professor? - �Mmm?
- Aneu amb compte amb el que diu.

604
01:02:44,940 --> 01:02:49,020
Especialment aquests dies.
"Mala tempora", com vostè diu.

605
01:02:51,320 --> 01:02:55,070
Ja sóc massa vell
massa lamentable.

606
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Què faran amb mi?

607
01:02:57,230 --> 01:03:00,900
Si tan sols hagués estat gil
com una gasela com una vegada vaig...

608
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
els ho hauria mostrat.

609
01:03:03,070 --> 01:03:08,190
I després les paraules que escolto al meu voltant,
tan estˆpides i terribles.

610
01:03:09,440 --> 01:03:13,070
Ha sentit les ximpleries de què es parla
de la guerra?

611
01:03:13,150 --> 01:03:16,020
Has passat per això.
Saps alguna cosa sobre això, no?

612
01:03:17,480 --> 01:03:19,980
Coma, professor. Coma.

613
01:03:31,400 --> 01:03:33,770
- Crema?
- No.

614
01:04:07,900 --> 01:04:09,980
He de tornar a dalt.

615
01:04:28,570 --> 01:04:31,980
Hem de cercar
com enviar una carta.

616
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
- No dius res?
- No tinc res a dir.

617
01:04:40,730 --> 01:04:45,150
Visc el dia a dia i em preocupo.
que no et descobreixin.

618
01:04:47,150 --> 01:04:51,320
Si cal enviar una carta,
Jo ho faig, no m'ho preguntis més.

619
01:04:51,400 --> 01:04:53,480
Espera.

620
01:04:54,520 --> 01:04:56,610
Disculpi. �Disculpi-moi.� 

621
01:04:57,650 --> 01:05:01,480
Estic aquí tot el dia
No puc parlar amb ningú.

622
01:05:02,520 --> 01:05:04,610
Ni tan sols amb vós.

623
01:05:07,900 --> 01:05:09,980
Ho sento.

624
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
Ah, estes aqu?

625
01:06:24,820 --> 01:06:26,900
No tâ€™havia vist.

626
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
Porta la pasta i els cigrons al coronel.

627
01:06:33,070 --> 01:06:35,480
Al coronel jueu?

628
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
Ell és un coronel
condecorat a la guerra, camina.

629
01:06:41,440 --> 01:06:43,690
Però què vaig dir? És jueu, no?

630
01:06:43,770 --> 01:06:46,480
No són com nosaltres.
Som italians.

631
01:06:46,570 --> 01:06:50,150
Estar condecorat,
però li van treure l'uniforme.

632
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
- Què hi ha al teu cap?
- No entén.

633
01:06:55,440 --> 01:06:57,820
No t'involucris tamb. Cuina.

634
01:07:05,150 --> 01:07:07,150
- Francesc.
- Lucià.

635
01:07:07,230 --> 01:07:09,860
- Què es diu?
- Està tot negre, Luciano.

636
01:07:09,940 --> 01:07:13,610
No hi ha ni un cèntim.
La gent no té diners.

637
01:07:13,690 --> 01:07:16,270
Entens? No hi ha feina.

638
01:07:16,360 --> 01:07:20,440
- No hi ha res a fer.
- Res? - Res.

639
01:07:20,520 --> 01:07:22,690
Eh, ens arreglarem.

640
01:07:22,770 --> 01:07:25,270
- Què és el que vols fer?
- Ens veurem. - Chau.

641
01:07:28,480 --> 01:07:30,570
Chau.

642
01:08:00,070 --> 01:08:02,150
- Osvaldo.
- Lucià.

643
01:08:03,190 --> 01:08:08,820
El camarada tot just arriba.
i va portar aquests documents de Roma. Asseieu-vos ac.

644
01:08:13,070 --> 01:08:15,400
- Vols prendre alguna cosa? �Un caf�?
- No.

645
01:08:15,480 --> 01:08:20,610
Mira, aquesta és tota la gent.
que conspira contra el Govern.

646
01:08:20,690 --> 01:08:25,650
Hi ha de tot. criminals,
jueus, comunistes, invertits.

647
01:08:27,480 --> 01:08:31,610
Alguns s'amaguen a França,
altres a Suïssa.

648
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
També intenten escapar
més lluny a Amèrica.

649
01:08:35,480 --> 01:08:40,230
Alguns vénen ac per fer manifestacions.
Aquests estan amagats.

650
01:08:41,360 --> 01:08:44,070
Potser... Coneixes aquest?

651
01:08:44,150 --> 01:08:47,150
Romolo Baldini. Era sindicalista.

652
01:08:50,150 --> 01:08:52,690
- Mai ho he vist.
- �Aquest?

653
01:08:53,900 --> 01:08:58,150
Emilio Costa. Ell és francès.
Tot i que ara es fa anomenar...

654
01:08:58,230 --> 01:09:01,360
Juliol Sorel.
Quin puto nom!

655
01:09:01,440 --> 01:09:05,110
Encara no entenem
Quin va venir a fer aquí?

656
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
Ah, també va anar a Espanya.
amb els republicans.

657
01:09:08,400 --> 01:09:11,900
La nostra gent a França diu
qui està casat amb Esther.

658
01:09:11,980 --> 01:09:14,860
Ella és italiana... jueva.

659
01:09:16,020 --> 01:09:19,900
- Això és tot el que sabem.
- Osvaldo, per què m'expliques això?

660
01:09:21,110 --> 01:09:24,520
Algú diu
que els va veure rondant per aqu.

661
01:09:25,650 --> 01:09:27,650
- Per aqu on?
- Aqu.

662
01:09:27,730 --> 01:09:30,650
Hauran entrat aqu.

663
01:09:33,270 --> 01:09:35,270
No, mai no els he vist.

664
01:09:35,360 --> 01:09:39,150
Anem Luciano. No som a Roma.
Aquí tots es coneixen.

665
01:09:39,230 --> 01:09:41,770
- Mara'ls amb atenci.
- S...

666
01:09:43,150 --> 01:09:45,980
Aqu ve molta gent, eh.

667
01:09:46,070 --> 01:09:49,650
Potser vinguin, mengin
pagen i mai tornin.

668
01:09:49,730 --> 01:09:53,270
No els he vist mai.
Mai. Estic segur que.

669
01:09:56,230 --> 01:10:01,110
Vostè, s'orita Costanzi?
No se li escapa res. Vinga ac.

670
01:10:05,360 --> 01:10:07,440
Ha vist aquests?

671
01:10:17,270 --> 01:10:18,610
No, mai no els he vist.

672
01:10:18,690 --> 01:10:21,270
Segur?

673
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
Sí, ho recordarà.

674
01:10:31,980 --> 01:10:34,070
Ets nou?

675
01:10:35,110 --> 01:10:37,440
- S�.
- Acaba d'arribar-hi.

676
01:10:37,520 --> 01:10:41,860
- De tant en tant ens dóna un cop de mà.
- Fa una ullada tamb.

677
01:10:45,820 --> 01:10:48,520
No, mai no ho he vist.

678
01:10:52,270 --> 01:10:56,190
Quina pena, em passa sovint.
anar darrere d'algú...

679
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
qui diu que va veure coses.

680
01:10:58,360 --> 01:11:01,230
Convoquen per a tot, és una bogeria.

681
01:11:01,320 --> 01:11:04,070
Gairebé sempre
per a nosaltres és un esforç inútil.

682
01:11:06,360 --> 01:11:08,770
Un nen va denunciar el seu pare.

683
01:11:08,860 --> 01:11:11,770
El conec, bon home.
Saps el que vaig fer?

684
01:11:11,860 --> 01:11:14,860
 �Li vaig donar una bufetada i se'n va anar!
Est bé...

685
01:11:14,940 --> 01:11:18,690
Només ho vam perdre el temps
però gràcies pel caf.

686
01:11:50,820 --> 01:11:54,070
Què esteu fent? �Fumes ara?

687
01:11:54,150 --> 01:11:57,480
- Des de quan fumes?
- Recentment, uns dies.

688
01:11:58,520 --> 01:12:01,860
Vostè tamb fuma, no?
¿El molesta? �L'apago?

689
01:12:10,940 --> 01:12:13,110
- Des de quan coneix Osvaldo?
- Qui?

690
01:12:13,190 --> 01:12:16,360
- Qui?
- Com qui? Camarada Lucchini.

691
01:12:16,440 --> 01:12:18,900
 �Ah, �l! No, no ho coneixeu.

692
01:12:20,320 --> 01:12:23,190
Ho vaig veure l'altre dia.
¿L'estava amb vostè, no?

693
01:12:25,020 --> 01:12:27,570
Són amics, no?

694
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
Però ha fet carrera, eh?

695
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
- Torneu a la feina.
- Sí.

696
01:12:35,570 --> 01:12:38,940
Acabo i me'n vaig.

697
01:12:50,730 --> 01:12:54,230
Potser és millor que torni a la cuina.
o fer una altra cosa.

698
01:12:54,320 --> 01:12:58,270
- Jo m'encarrego aqu, es veu cansada.
- Què passa? Què he fet?

699
01:12:58,360 --> 01:13:01,150
Sempre m'envia a la cuina.
T'està amagant de m?

700
01:13:01,230 --> 01:13:05,520
- Només vaig dir que me n'encarregaré.
- Per suposat, pensa en tot.

701
01:13:05,610 --> 01:13:09,650
Cadascú ha de romandre al seu lloc,
en silenci ia la cuina.

702
01:13:09,730 --> 01:13:12,730
Res no importa.
Aquí no es fan preguntes.

703
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Entens, Corrado? Sâ€™aplica a tu tamb.

704
01:13:14,860 --> 01:13:16,940
- Necessitem parlar.
- Parlar?

705
01:13:17,020 --> 01:13:19,650
- Podem parlar aqu? Quina notícia!
- Vaja.

706
01:13:26,610 --> 01:13:28,770
- Per què?
- Ens est mirant. - Qui?

707
01:13:28,860 --> 01:13:31,690
- Digue'm alguna cosa.
- Qu?

708
01:13:31,770 --> 01:13:33,820
Qualsevol cosa. Per qu sos aix?

709
01:13:33,900 --> 01:13:36,070
Perquè sóc així?

710
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
Vos tambe has vist aquestes fotos.

711
01:13:38,230 --> 01:13:42,150
- Ho descobrir i ens arrestar.
- No, no descobrir res.

712
01:13:42,230 --> 01:13:45,650
Però va amb compte amb Corrado.
ho vaig veure parlant amb Osvaldo.

713
01:13:45,730 --> 01:13:48,940
No miris.
Li va preguntar i ho va negar.

714
01:13:49,020 --> 01:13:52,360
Et va preguntar alguna cosa?
Li vas dir alguna cosa?

715
01:13:53,860 --> 01:13:56,110
No ho s, ara m'estàs confonent.

716
01:13:58,020 --> 01:14:02,190
- Hum, no, no els ho vaig dir.
- Abraça'm, abraça'm.

717
01:14:06,520 --> 01:14:09,440
Ser millor que pensin
que hi ha alguna cosa entre nosaltres.

718
01:14:11,770 --> 01:14:14,070
Per què? Hi ha alguna cosa entre nosaltres?

719
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i> Salutacions al Duce.</i>

720
01:15:03,770 --> 01:15:05,860
<i>Cambatents...</i>

721
01:15:07,360 --> 01:15:10,900
<i>De terra, mar, aire.</i>

722
01:15:13,320 --> 01:15:16,730
<i>Camisses negres de la revolució
i les legions.</i>

723
01:15:18,020 --> 01:15:23,820
<i>Homes i dones d'Itàlia,
de l'Imperi i del Regne d'Albània.</i>

724
01:15:23,900 --> 01:15:25,980
<i>�Escolteu!</i>

725
01:15:28,980 --> 01:15:31,070
Salutacions del Duce per la ràdio

726
01:15:35,110 --> 01:15:39,360
<i>L'hora marcada per la destinació</i>

727
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
<i>bateja al cel
de la nostra pàtria.</i>

728
01:15:45,610 --> 01:15:50,020
<i>temps de decisió
irrevocable!</i>

729
01:15:53,110 --> 01:15:59,110
<i>La declaraci de guerra
ja ha estat lliurada...</i>

730
01:15:59,190 --> 01:16:03,270
<i>als ambaixadors
de Gran Bretanya i França.</i>

731
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
<i>Surtem al carrer...</i>

732
01:16:20,770 --> 01:16:26,400
<i>en contra les democràcies
plutocrˆtiques i reaccionàries</i>

733
01:16:26,480 --> 01:16:31,480
<i>d'Occident que en qualsevol moment</i>

734
01:16:33,110 --> 01:16:36,230
<i>obstaculitzessin la marxa</i>

735
01:16:36,320 --> 01:16:40,980
<i>socant la
existència mateixa</i>

736
01:16:41,070 --> 01:16:43,320
<i>del poble italià.</i>

737
01:16:53,270 --> 01:16:55,860
- No ho puc creure.
- Quina cosa?

738
01:16:58,270 --> 01:17:00,610
A aquesta guerra.

739
01:17:00,690 --> 01:17:02,900
Com va poder passar això?

740
01:17:02,980 --> 01:17:05,070
Per a res no canvia.

741
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
Porta una mica de vi quan tornis.

742
01:17:09,980 --> 01:17:12,070
Però m'estàs escoltant?

743
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
No, escolteu-me vós.

744
01:17:15,480 --> 01:17:18,570
A m tamb m resulta difícil.

745
01:17:18,650 --> 01:17:21,650
Hitler ha arribat a Pars,
però és millor així.

746
01:17:21,730 --> 01:17:24,020
La guerra posarà fi al rgim.

747
01:17:26,360 --> 01:17:30,900
- Aleshores a mi m'és igual.
Pregunta'm quina hora és. - Què esteu dient?

748
01:17:30,980 --> 01:17:34,400
Pregunta'm qu far matā
o com estar el clima.

749
01:17:34,480 --> 01:17:38,070
si anem al cinema
o al teatre i veure quina cosa.

750
01:17:39,520 --> 01:17:42,940
Des que estic aquí
es res de res.

751
01:17:43,020 --> 01:17:46,730
No puc esperar que caigui
una bomba aquí a dalt...

752
01:17:47,900 --> 01:17:52,610
i que s'obri una esquerda
on pugui veure alguna cosa!

753
01:17:53,860 --> 01:17:57,150
No sé qui vosaltres vós
ni el que fas quan ets fora.

754
01:18:06,570 --> 01:18:08,980
Si encara hi ha alguna cosa que ens uneix

755
01:18:09,070 --> 01:18:12,610
o si en els teus pensaments
n'hi ha un altre al meu lloc.

756
01:19:20,480 --> 01:19:23,360
- Alça't
- Ha arribat el patro.

757
01:19:23,440 --> 01:19:26,150
- Me'n vaig, és millor.
- És millor.

758
01:19:32,650 --> 01:19:35,730
Però com és que no te'n vas?
Quina vas inventar?

759
01:19:37,230 --> 01:19:42,070
No t'importa? si no fos
per mam, m'hauria anat voluntàriament.

760
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
 �Vols veure alguna cosa?

761
01:19:54,190 --> 01:19:57,270
Bella, eh? Aleshores si alguna cosa succeeix.

762
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
pot ser til, veritat?

763
01:19:59,440 --> 01:20:02,480
Eh... Presa, bim boom bam.
Pasta i cigrons per a dos.

764
01:20:02,570 --> 01:20:06,610
Es til ara, va,
i no em mostri això una altra vegada.

765
01:20:06,690 --> 01:20:09,900
Treu d'ac aquesta arma.
Ho entens, ¿s?

766
01:20:09,980 --> 01:20:12,070
I ara camina't.

767
01:20:15,570 --> 01:20:18,230
És noms un nen petit.

768
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
- Lucià.
- Osvaldo.

769
01:20:24,020 --> 01:20:27,690
Vam veure el xou d'Amelia.
Hauries de veure-la, és molt bona.

770
01:20:27,770 --> 01:20:31,820
Cantar, ballar i això, veus?
El vaig perdre el cap per ella.

771
01:20:35,900 --> 01:20:38,980
Qui pens
Que érem aliats amb els alemanys!

772
01:20:40,150 --> 01:20:44,690
Són gent sense cor, no com nosaltres.
Grans soldats per l'amor de Déu.

773
01:20:44,770 --> 01:20:49,570
Però el Duce ha creat una obra mestra.
Aquesta guerra es va desinflar.

774
01:20:49,650 --> 01:20:52,690
Però gràcies al
ens asseurem a la capçalera de la taula...

775
01:20:52,770 --> 01:20:56,610
i ens dividirem amb els alemanys
les colònies dels anglesos.

776
01:20:57,650 --> 01:21:01,190
Escolta que a Grècia
les coses no van bé.

777
01:21:01,270 --> 01:21:05,110
Lucià, de política exterior
no entens una merda.

778
01:21:05,190 --> 01:21:07,690
- Trens menjar.
- S�.

779
01:21:11,400 --> 01:21:14,320
Prepareu la taula per als cavallers.

780
01:21:35,610 --> 01:21:38,230
Però per qu no obris?

781
01:21:38,320 --> 01:21:41,820
Et vaig dir que no fessis cap soroll
i encens la ràdio.

782
01:21:42,860 --> 01:21:47,020
No fumis, poden olorar-ho.
¿Vas entendre el que vaig dir?

783
01:21:49,070 --> 01:21:51,570
- ¿Vas entendre el que vaig dir?
- S�.

784
01:21:53,570 --> 01:21:55,980
- He d'apagar la llum.
- S�.

785
01:21:58,770 --> 01:22:00,770
S...

786
01:22:00,860 --> 01:22:04,190
S�.

787
01:22:09,110 --> 01:22:11,400
Això és per al teu amic.

788
01:22:11,480 --> 01:22:14,980
Voleu un plat especial
fet especialment per �l.

789
01:22:15,070 --> 01:22:18,150
No tinc temps per perdre,
No m'estic divertint aquí.

790
01:22:19,230 --> 01:22:21,320
Si ell mateix fes el plat!

791
01:22:24,940 --> 01:22:29,270
- Gràcies. - Parlant amb respecte,
Sóc un maldecap al teatre.

792
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
Jo sóc, jo sóc...

793
01:22:32,400 --> 01:22:34,980
Asseieu-vos.
Et presentar algunes persones.

794
01:22:35,070 --> 01:22:37,150
Agafa una cadira.

795
01:22:39,270 --> 01:22:42,520
- Aquest jov...
- Què esteu fent? - Té les idees clares.

796
01:22:42,610 --> 01:22:46,020
Qu ests fent, sent-te?
Vols que et porti alguna cosa?

797
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
- Camina a la cuina.
- Ho sento, vaig ja.

798
01:22:48,360 --> 01:22:52,110
Anem Luciano. Ens estem divertint.

799
01:22:57,320 --> 01:23:00,150
Fa uns mesos que treballa aquí.
Crec...

800
01:23:02,520 --> 01:23:05,230
No voldria venir,
però “l'insisteix”.

801
01:23:05,320 --> 01:23:09,480
Però no, ho vas fer bé.
Torna amb els teus amics tamb.

802
01:23:09,570 --> 01:23:12,230
No ens hem vist darrerament.

803
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
No em vas buscar.

804
01:23:15,480 --> 01:23:17,770
He estat ocupat.

805
01:23:19,980 --> 01:23:23,110
- I aquesta jove?
- Quin jove?

806
01:23:23,190 --> 01:23:27,820
Quantes joves treballen aqu?
Només en veig una.

807
01:23:27,900 --> 01:23:31,730
Ella és una bona noia.
De tant en tant se'n troba una.

808
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
Lâ€™altre dia a Roma
Ens van portar Celio.

809
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Fins i tot hi va haver una actriu famosa.

810
01:23:53,480 --> 01:23:58,150
Havien posat els llums i el director
ens va dir el que hem de fer.

811
01:23:58,230 --> 01:24:00,320
Com si fos una pel•cula.

812
01:24:02,650 --> 01:24:05,070
Només que...

813
01:24:07,610 --> 01:24:10,400
Només qu?

814
01:24:10,480 --> 01:24:14,650
Ens acostem als llits.
i hi havia joves de 18, 20 anys.

815
01:24:14,730 --> 01:24:16,940
Portats d'Albània.

816
01:24:17,020 --> 01:24:21,570
Gairebé tots tenien una cama.
amputada i alguns un braç.

817
01:24:21,650 --> 01:24:23,820
Altres fins i tot les dues coses.

818
01:24:24,900 --> 01:24:28,070
Van esperar i van cridar,
van trucar a la seva mare.

819
01:24:28,150 --> 01:24:30,270
Oh, t'has tornat boja?

820
01:24:31,480 --> 01:24:34,900
Som a taula.
M'has fet perdre la gana.

821
01:24:36,020 --> 01:24:39,570
 �Vols un consell?
Quant's una bella cançó.

822
01:24:39,650 --> 01:24:43,360
- Oblideu-vos del cinema.
- S, una cançó. - S�.

823
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
S... cantem.

824
01:24:47,610 --> 01:24:50,690
Cantin amb mi.

825
01:24:50,770 --> 01:24:52,770
De fet, comencin i jo els segueixo.

826
01:24:52,860 --> 01:24:55,320
He estat cantant tota la nit.

827
01:24:55,400 --> 01:24:57,480
Doneu-vos una mà.

828
01:24:57,570 --> 01:24:59,820
El teu nom és Anna, oi?

829
01:25:01,020 --> 01:25:05,230
- S�. - Canta i no et
espants per aquests tipus.

830
01:25:05,320 --> 01:25:08,440
la primera cançó
El que se t'acudeixi, Anna.

831
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
Sorita, no tingui por.

832
01:25:10,610 --> 01:25:13,190
- Gràcies, no m'agrada cantar.
- Una cançó.

833
01:25:13,270 --> 01:25:15,570
Només una cançó.

834
01:25:15,650 --> 01:25:17,730
Força.

835
01:25:28,320 --> 01:25:31,820
Parlem d'amor, Mari.

836
01:25:33,770 --> 01:25:37,190
Tota la meva vida ets t.

837
01:25:38,440 --> 01:25:42,770
Els teus bells ulls brillen.

838
01:25:44,110 --> 01:25:46,980
Les flames dels somnis brillen.

839
01:25:48,440 --> 01:25:53,070
Digues-me quina il·lusió no és.

840
01:25:54,610 --> 01:25:58,860
Digues-me que ets tot per a mi.

841
01:26:00,360 --> 01:26:04,230
Aquí al teu cor ja no pateixo.

842
01:26:07,570 --> 01:26:10,110
Parla'm d'amor...

843
01:26:10,190 --> 01:26:13,190
Mari.

844
01:26:18,860 --> 01:26:21,690
Anem-nos a casa, vaja.

845
01:26:27,480 --> 01:26:29,860
Riure

846
01:26:29,940 --> 01:26:32,690
T'importa si vaig amb ells?

847
01:26:34,480 --> 01:26:38,650
- Endavant, Corrado. Jo me n'encarregaré.
- Gràcies Luciano.

848
01:26:46,070 --> 01:26:49,020
- Anem! - Est plovent!

849
01:26:49,110 --> 01:26:52,480
Tota la meva vida ets t.

850
01:26:53,900 --> 01:26:58,360
Els teus bells ulls brillen!
- Osvaldo, jo tamb vaig!

851
01:27:04,770 --> 01:27:07,610
Espera, vaja. Si us plau, vaja.

852
01:27:08,650 --> 01:27:12,570
Espereu si us plau.
 �Si us plau, si us plau!

853
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
Si us plau.

854
01:27:53,230 --> 01:27:55,230
Qu ests fent aqu? No tens casa?

855
01:27:55,320 --> 01:27:57,400
Mara, va a dormir, va.

856
01:28:14,230 --> 01:28:18,320
Mira, no m'agrada la teva manera de parlar.
Vols triar els teus clients?

857
01:28:18,400 --> 01:28:22,190
Són els teus amics.
No els hauria deixat menjar.

858
01:28:22,270 --> 01:28:25,610
- Dóna'm aquesta cosa.
- No em facis cas de totes maneres.

859
01:28:25,690 --> 01:28:29,440
Hum, em sento així,
No hi puc fer res.

860
01:28:29,520 --> 01:28:33,440
Aleshores faig la meva feina, no?
No et pots queixar.

861
01:28:34,690 --> 01:28:38,400
- On est Ana?
- Al soterrani. On vols que est?

862
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Escolta,
si dius una paraula més t'abocar.

863
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
 �Comprès? Realment et fer fora.

864
01:28:44,150 --> 01:28:46,570
 �Alguna vegada et vaig dir?
que ets susceptible?

865
01:28:46,650 --> 01:28:50,230
Aquí t'ho explico. Ets susceptible.
Ara ja no parlo.

866
01:28:50,320 --> 01:28:52,400
Em quedo callat, s.

867
01:28:52,480 --> 01:28:56,900
Crec que et faran fora.
T'abocar, en el moment adequat.

868
01:29:25,270 --> 01:29:28,520
- Anna. - Corrat.
- T'estava buscant.

869
01:29:28,610 --> 01:29:33,070
Estan discutint a dalt i jo voldria parlar.
Fa'm companyia. Estes sola?

870
01:29:40,400 --> 01:29:42,730
Què passa?

871
01:29:44,690 --> 01:29:46,690
Qui és aquest home?

872
01:29:46,770 --> 01:29:48,820
- T'ho explicarà.
- Què pots explicar-me?

873
01:29:48,900 --> 01:29:51,070
No m'expliquis absolutament res.

874
01:29:54,190 --> 01:29:58,360
Ara veni amb mi
i conta-ho tot a qui jo et digui.

875
01:30:00,070 --> 01:30:02,070
Et mudes?

876
01:30:02,150 --> 01:30:05,020
Ara començar amb un de vosaltres.

877
01:30:06,190 --> 01:30:08,270
Corrat, espera.

878
01:30:14,520 --> 01:30:17,940
Puja les escales. Camina.

879
01:30:18,020 --> 01:30:20,110
Puja.

880
01:30:25,570 --> 01:30:28,980
- Quin pas?
- Res, res, dóna'm una mà.

881
01:30:29,070 --> 01:30:31,150
- S�.
- Posem-ho ah, anem.

882
01:30:36,070 --> 01:30:38,650
Portem-ho all.

883
01:30:38,730 --> 01:30:40,820
Aquí, espera.

884
01:30:46,980 --> 01:30:48,980
Puja les escales. Puja les escales.

885
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
- Què fem ara?
- Jo m'ocupar de 1l.

886
01:30:51,270 --> 01:30:54,860
El conec des que era “frechi”.
Est amb Anna.

887
01:31:22,820 --> 01:31:25,070
Fa quant que et conec?

888
01:31:26,110 --> 01:31:28,190
Teniu cinc o sis anys.

889
01:31:29,570 --> 01:31:32,480
La teva mare ens ajudi
de tant en tant a la cuina.

890
01:31:33,520 --> 01:31:35,610
Sempre t'enduia.

891
01:31:36,690 --> 01:31:38,690
Tots t'estimem.

892
01:31:38,770 --> 01:31:41,860
Però què et va passar?
Què t'han fet?

893
01:31:43,730 --> 01:31:46,320
Fins i tot et vaig donar una feina.

894
01:31:46,400 --> 01:31:50,230
Qu em va passar?

895
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
Estes d'acord amb aquests?

896
01:31:58,190 --> 01:32:01,320
Què he de fer amb tu ara?
Digueu-ho.

897
01:32:03,480 --> 01:32:05,650
Sóc estˆpid i pens...

898
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
deixar-te anar a casa
i fingir que no va passar res.

899
01:32:10,230 --> 01:32:14,400
només et queda una miqueta
de mal de cap. Sóc est?pid?

900
01:32:17,020 --> 01:32:19,270
Aquests dos se'n van en dos dies.

901
01:32:19,360 --> 01:32:21,440
i tot torna a ser com abans.

902
01:32:27,980 --> 01:32:30,690
- Et fa mal?
- No, no és res.

903
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
 �Llavors?

904
01:32:39,770 --> 01:32:41,860
Què vols que faci?

905
01:32:48,820 --> 01:32:52,690
Al meu tamb m'agrada Ana
i no sé qui és l'altre.

906
01:32:54,150 --> 01:32:57,230
Vols saber
En qu he estat pensant durant un parell de dies?

907
01:32:57,320 --> 01:33:01,820
M'agradaria trobar un lloc,
una dona i formar una família.

908
01:33:01,900 --> 01:33:05,820
Fins i tot per a mam, pobreta.
Ara ella tamb estar preocupada.

909
01:33:15,940 --> 01:33:18,020
Aleshores me'n vaig.

910
01:33:19,270 --> 01:33:23,900
Em dol una mica el cap.
Em vas donar una bona pallissa.

911
01:33:25,770 --> 01:33:28,980
Qu far mat?
Si em necessites, vinc.

912
01:33:32,980 --> 01:33:35,570
Gràcies Luciano. Gràcies.

913
01:33:37,980 --> 01:33:40,440
Retiro això.

914
01:33:40,520 --> 01:33:43,270
Baixa aquesta cosa.
No facis ximpleries.

915
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
I pensar que et tem!

916
01:33:45,440 --> 01:33:47,440
El gran Lucià.

917
01:33:47,520 --> 01:33:50,440
Els intocables. L'amic del feixisme.

918
01:33:52,360 --> 01:33:57,940
Però mai no t'he vist en un míting
I ni tan sols amb la samarreta negra.

919
01:33:58,020 --> 01:34:01,650
T'has amagat bé.
Ser una sorpresa per a Osvaldo.

920
01:34:01,730 --> 01:34:03,980
Camina't a casa, estic cansat.

921
01:34:04,070 --> 01:34:08,610
 �Per, no et moguis!
No puc esperar per disparar-te.

922
01:34:08,690 --> 01:34:10,690
Em vas donar una feina?

923
01:34:10,770 --> 01:34:14,570
 �Em vas donar almoina!
Mai m'has agradat.

924
01:34:14,650 --> 01:34:17,360
El veterà de guerra, el condecorat.

925
01:34:17,440 --> 01:34:19,650
Ets simplement ximple.

926
01:34:19,730 --> 01:34:21,860
Si no fos pel teu pare qui seràs?

927
01:34:21,940 --> 01:34:25,610
Vas pensar que em quedaria aquí
Ser cambrer per a tu?

928
01:34:25,690 --> 01:34:28,440
Jo tamb tinc plans.
Una mica més gran.

929
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
Per sort em vas ajudar aquesta nit.

930
01:34:32,070 --> 01:34:36,650
Ara anem amb els teus amics.
T amb aquesta gossa i aquesta altra.

931
01:34:36,730 --> 01:34:39,320
Em fa fàstic. ¡Fast!

932
01:34:40,770 --> 01:34:42,940
Fem una trucada. Camina.

933
01:34:43,020 --> 01:34:46,820
- Saps el que em van ensenyar
En guerra? - No, digues-m'ho.

934
01:34:46,900 --> 01:34:48,980
Que sempre cal pensar.

935
01:34:50,570 --> 01:34:52,650
Fes servir el teu cap.

936
01:34:53,940 --> 01:34:57,770
No has de simplement mirar cap endavant,
però també al voltant.

937
01:35:18,520 --> 01:35:20,610
Oh, em tens.

938
01:35:21,650 --> 01:35:23,730
- Em tens.
- No és res.

939
01:35:24,770 --> 01:35:26,900
No és res. Respira.

940
01:35:26,980 --> 01:35:29,440
- El superar.
- On est el meu mam?

941
01:35:31,070 --> 01:35:33,650
No et preocupis, el superaràs ara.

942
01:35:33,730 --> 01:35:36,400
- Tinc fred.
- No és res.

943
01:35:36,480 --> 01:35:39,480
Ara passa, respira.
Només pensa a respirar.

944
01:35:39,570 --> 01:35:42,070
 �Comprès?

945
01:35:42,150 --> 01:35:44,230
Mam...

946
01:35:45,520 --> 01:35:48,730
Pensa a respirar.

947
01:35:48,820 --> 01:35:50,900
- Mam...
- No és res.

948
01:35:52,070 --> 01:35:54,150
Respira.

949
01:36:01,190 --> 01:36:03,270
Respira.

950
01:36:05,690 --> 01:36:07,770
Respira.

951
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
- Potser t?
- S�. - Veu.

952
01:37:52,940 --> 01:37:55,020
 �Ah!

953
01:40:03,360 --> 01:40:06,320
Què passa?

954
01:40:06,400 --> 01:40:09,020
Res no estava preocupada.

955
01:40:10,320 --> 01:40:13,360
Tenia por de no tornar-te a veure mai més.

956
01:40:13,440 --> 01:40:16,020
He estat a la platja.

957
01:40:17,190 --> 01:40:22,070
Tinc alguns amics amb un vaixell de pesca.
Marxen en una setmana.

958
01:40:22,150 --> 01:40:25,070
Has estat a la platja?

959
01:40:25,150 --> 01:40:28,320
- ¿Vas entendre el que vaig dir?
- S�.

960
01:40:29,860 --> 01:40:31,980
M'has de portar al mar.

961
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
¿M'ho promets?

962
01:40:37,690 --> 01:40:40,440
T'ho prometo.

963
01:40:41,480 --> 01:40:43,570
Serà bonic, no?

964
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
Fer una passejada per la platja.

965
01:40:48,270 --> 01:40:51,520
utilitzar un vestit vermell
i potser em diràs

966
01:40:51,610 --> 01:40:54,940
que el vestit és curt
i que no t?agrada el vermell.

967
01:40:55,020 --> 01:40:57,400
El vermell és massa cridaner.

968
01:41:18,940 --> 01:41:21,270
- Seora Elsa.
- Lucià.

969
01:41:22,320 --> 01:41:26,070
- Necessites alguna cosa?
- Corrat no va tornar ahir a la nit.

970
01:41:27,150 --> 01:41:29,320
Em preguntava si es quedaria aquí amb tu.

971
01:41:30,400 --> 01:41:34,150
No, avui no és el torn.
Va ser ahir a la nit més tard.

972
01:41:34,230 --> 01:41:39,190
Treballem més dur del que és habitual.
Haureu trobat alguna companyia.

973
01:41:39,270 --> 01:41:42,610
Sora, agafi seient.
Li farem un cafè.

974
01:41:42,690 --> 01:41:46,520
No em truqui serora.
Crec que parles amb una altra persona.

975
01:41:54,270 --> 01:41:56,360
Aquí ho té.

976
01:42:00,650 --> 01:42:03,730
No em miris.
Ni tan sols em pentin.

977
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
És caf, caf.
Ja és gairebé impossible trobar-ho.

978
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
Tenim alguns per a nosaltres,
però els ho dono de bona gana.

979
01:42:18,110 --> 01:42:20,190
Ets bo.

980
01:42:21,270 --> 01:42:24,270
Estic feliç
que Corrado treballa aquí amb tu.

981
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
Pot aprendre alguna cosa.
Mentrestant, podeu aprendre.

982
01:42:31,270 --> 01:42:33,940
per �l
ets com un germà gran.

983
01:42:37,020 --> 01:42:39,770
Ja vera
que haurà conegut algú.

984
01:42:40,820 --> 01:42:45,480
- Potser ja és a casa.
Ja sap com són els joves. - S�.

985
01:42:45,570 --> 01:42:48,570
Es quedar a casa.

986
01:42:50,980 --> 01:42:53,070
Joan.

987
01:43:09,190 --> 01:43:13,480
Luciano...
Saps alguna cosa?

988
01:43:15,730 --> 01:43:20,070
- Sora Elsa, què he de saber?
- Llmame Elsa, t'ho vaig dir.

989
01:43:20,150 --> 01:43:22,690
Si sabessis alguna cosa, m'ho diries.

990
01:43:23,860 --> 01:43:24,860
Eh, Luciano?

991
01:43:24,900 --> 01:43:27,230
Per qu s'hauria d'amagar?

992
01:43:31,860 --> 01:43:33,940
Ho sento, ho sento.

993
01:43:35,690 --> 01:43:38,440
No puc pensar que
li passo alguna cosa.

994
01:43:40,020 --> 01:43:42,860
De fet me'n vaig ara. Potser est a casa.

995
01:43:42,940 --> 01:43:45,230
- S�.
- Deixem anar a veure.

996
01:43:47,270 --> 01:43:49,360
Gràcies Luciano.

997
01:45:04,650 --> 01:45:07,230
Cavallers, lamento interrompre'ls.

998
01:45:07,320 --> 01:45:10,070
Cal desallotjar el local immediatament.

999
01:45:10,150 --> 01:45:12,820
Sigueu amables i afanyeu-vos.
Gràcies.

1000
01:45:12,900 --> 01:45:15,480
- Què passa?
- És una cerca.

1001
01:45:15,570 --> 01:45:19,570
Reuneix tota la gent
que treballa al restaurant.

1002
01:45:19,650 --> 01:45:23,940
- Osvaldo, puc parlar amb tu?
- Advocat, hola. Camarada. Si us plau.

1003
01:45:24,020 --> 01:45:27,070
Camarada Lucchini
A qu he de aquesta recerca?

1004
01:45:27,150 --> 01:45:31,480
Van reportar desaparegut
a una persona que va treballar aqu.

1005
01:45:31,570 --> 01:45:35,070
És Corrat?
La seva mare va venir fa uns dies.

1006
01:45:35,150 --> 01:45:37,900
Parlo amb mi també.

1007
01:45:37,980 --> 01:45:40,070
Mireu per tot arreu.

1008
01:45:41,110 --> 01:45:45,110
Hi ha altres llocs aqu?
Un magatzem, un celler?

1009
01:45:46,480 --> 01:45:50,360
S�, un soterrani on posem
les coses que ja no fem servir.

1010
01:45:50,440 --> 01:45:53,320
Porteu-nos a aquest stà.

1011
01:45:54,360 --> 01:45:56,820
Segueix-me.

1012
01:46:57,730 --> 01:47:02,150
Vaig treballar aquí aquella nit.
Aleshores pensem que havia vingut amb tu.

1013
01:47:02,230 --> 01:47:04,980
Et vam veure sortir, parlaves.

1014
01:47:05,070 --> 01:47:07,070
Després mai més no ho vam tornar a veure.

1015
01:47:07,150 --> 01:47:10,900
Pensem que havia passat la nit fora.

1016
01:47:10,980 --> 01:47:13,650
i que s'havia tractat
d'una ressaca de borratxera.

1017
01:47:25,150 --> 01:47:27,570
A tots ens agrada Corrado.

1018
01:47:27,650 --> 01:47:31,650
anima a Luciano
perquè treballés aqu.

1019
01:47:31,730 --> 01:47:35,400
Øl simplement feia torns
però sempre ha estat til.

1020
01:47:35,480 --> 01:47:38,070
Esperem que no li hagi passat res de greu.

1021
01:47:39,110 --> 01:47:43,690
¿Estava actuant de manera extra?
Hi havia alguna cosa que el preocupava?

1022
01:47:44,820 --> 01:47:47,320
- No.
- No, jo diria que no.

1023
01:47:47,400 --> 01:47:49,480
Però em va dir una cosa.

1024
01:47:49,570 --> 01:47:52,230
tenia una gran admiració
per vostè.

1025
01:47:53,570 --> 01:47:57,770
I li ho va dir a vostè?
Eren confidents?

1026
01:47:57,860 --> 01:48:02,400
Bé...
La confidència és una paraula important.

1027
01:48:03,440 --> 01:48:06,230
Aquí cadascú fa el seu.

1028
01:48:10,980 --> 01:48:15,020
El professor, eh?
Ho va passar malament.

1029
01:48:15,110 --> 01:48:18,320
No hi vam fer res.
però tenia por.

1030
01:48:18,400 --> 01:48:22,570
Li va oferir una copa de vi.
i ens vam fer amics.

1031
01:48:23,610 --> 01:48:26,110
Aleshores xerrem.

1032
01:48:34,020 --> 01:48:36,570
T, en canvi, estàs acostumat a mentir.

1033
01:48:36,650 --> 01:48:39,650
- Jo? No, per què?
- Bé...

1034
01:48:39,730 --> 01:48:42,230
La cuina Ã©s el lloc de lâ€™engany.

1035
01:48:42,320 --> 01:48:45,770
Digues "El cuiny només per a tu",
"Est fresc".

1036
01:48:45,860 --> 01:48:49,610
Fes servir espècies per cobrir
el sabor dels productes vençuts

1037
01:48:49,690 --> 01:48:52,190
darrere de l'aparença
d´un bonic plat.

1038
01:48:52,270 --> 01:48:54,690
Acabem aquí.

1039
01:48:54,770 --> 01:48:58,860
- En lloc d'això, veni amb nosaltres.
- Per qu?.? Què vaig fer?

1040
01:48:58,940 --> 01:49:01,270
Hi ha molts enemics del feixisme.

1041
01:49:01,360 --> 01:49:05,270
Els pitjors són els com el.
que no serveixen al seu pas.

1042
01:49:05,360 --> 01:49:09,650
- M'extreu de vós, Lucià.
- Espera un minut.

1043
01:49:09,730 --> 01:49:13,570
- Vas dir que tot estava bé.
- Ho sento, cap.

1044
01:49:13,650 --> 01:49:16,900
aquest idiota
va dir que se n'encarregarà

1045
01:49:16,980 --> 01:49:19,360
però va prendre el rellotge.

1046
01:49:20,520 --> 01:49:24,900
Escolta. Posa't al capdavant
A la cuina ets tan fort.

1047
01:49:24,980 --> 01:49:27,650
Et faries estimar.
T'estem esperant.

1048
01:49:27,730 --> 01:49:31,320
- Sempre estem aquí.
- Camina, camina. - Joan. - Camina.

1049
01:49:36,820 --> 01:49:41,400
El cavaller vindrà a la comissaria.
i no estar content amb tot això.

1050
01:49:41,480 --> 01:49:44,770
Sobre vós i aquest altre
no tenim res per ara.

1051
01:49:44,860 --> 01:49:46,980
però estʻs fent alguna cosa estʻpida.

1052
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
No ho entenc, però tinc una idea.
No et puc ajudar, Luciano.

1053
01:49:53,320 --> 01:49:55,650
Fins i tot si no és el que és...

1054
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
És millor que no facis una cagada.

1055
01:50:10,020 --> 01:50:13,860
Has de tornar a baixar.
Se n'han anat.

1056
01:50:16,440 --> 01:50:19,520
encara sort
que no van buscar aqu tamb.

1057
01:50:39,610 --> 01:50:42,770
S'han anat? �Esther?

1058
01:50:44,020 --> 01:50:46,110
Tot bé per ara.

1059
01:50:48,900 --> 01:50:51,520
Som un gran problema per a vostè.

1060
01:50:52,570 --> 01:50:54,900
Amb molt de gust ho hauria fet sense.

1061
01:50:56,520 --> 01:50:58,690
Es van emportar Joan.

1062
01:51:01,940 --> 01:51:04,270
No ho hauríem d'haver involucrat.

1063
01:51:04,360 --> 01:51:06,770
S, però no és culpa seva.

1064
01:51:08,110 --> 01:51:12,360
Ha de tornar al soterrani.
Intenteu no cridar l'atenci.

1065
01:51:13,900 --> 01:51:16,980
Penseu
com amagar les coses.

1066
01:51:18,190 --> 01:51:20,270
�Vols saber alguna cosa?

1067
01:51:21,730 --> 01:51:23,820
Al final em resulta simptic.

1068
01:51:27,190 --> 01:51:31,150
No és un assumpte personal

1069
01:51:33,610 --> 01:51:36,610
 �Llavors tot això
ho va fer per Esther?

1070
01:51:39,650 --> 01:51:41,650
No...

1071
01:51:41,730 --> 01:51:44,190
Per Anna.

1072
01:51:44,270 --> 01:51:46,770
Ni tan sols és qui és Esther.

1073
01:52:55,150 --> 01:52:58,400
Jo i Emilio
ens agradarà deixar-li els nostres llibres.

1074
01:53:00,070 --> 01:53:02,190
Tindreu molt de temps per llegir-los.

1075
01:53:02,270 --> 01:53:04,360
No són llibres prohibits.

1076
01:53:05,440 --> 01:53:07,690
També podem deixar-los aquí.

1077
01:53:23,570 --> 01:53:25,570
Qu fars sense Joan?

1078
01:53:25,650 --> 01:53:27,730
No ho s.

1079
01:53:28,770 --> 01:53:31,610
hem de pensar
a la seva partida.

1080
01:53:42,270 --> 01:53:44,360
No us deixareu aquí.

1081
01:53:46,070 --> 01:53:48,150
No et puc deixar sol.

1082
01:53:49,900 --> 01:53:51,980
No ho far.

1083
01:53:54,190 --> 01:53:56,270
No dius res?

1084
01:53:58,070 --> 01:54:02,730
Baixa al restaurant,
ens hem de comportar com sempre.

1085
01:54:04,570 --> 01:54:06,650
És per matí a la nit.

1086
01:54:26,570 --> 01:54:28,650
Esther.

1087
01:55:20,360 --> 01:55:22,770
Potser podries venir amb nosaltres.

1088
01:55:24,610 --> 01:55:27,440
Es va tornar perillós aqu
per a vós tamb.

1089
01:55:30,230 --> 01:55:32,320
S�.

1090
01:55:33,730 --> 01:55:35,820
"S" qu?

1091
01:55:38,270 --> 01:55:40,360
Res.

1092
01:55:42,900 --> 01:55:44,980
Què anaves a dir?

1093
01:55:49,860 --> 01:55:51,940
Que vas canviar la meva vida!

1094
01:55:53,270 --> 01:55:58,360
Tots els dies corrent per arribar
al restaurant perquè estaves all.

1095
01:56:03,980 --> 01:56:06,070
Aqu, veus com ests?

1096
01:56:07,820 --> 01:56:09,820
No compta.

1097
01:56:09,900 --> 01:56:12,480
Ara no s'aplica. Hauries d'haver-ho dit primer.

1098
01:56:17,520 --> 01:56:20,320
Però vós i jo
no tenim res en com.

1099
01:56:20,400 --> 01:56:22,900
Mâ€™avorriria molt amb tu.

1100
01:56:28,320 --> 01:56:32,020
- Què és? Tens por, no?
- S�.

1101
01:56:36,270 --> 01:56:38,270
Aquí ho tens.

1102
01:56:38,360 --> 01:56:40,440
L´home d´una sola peça.

1103
01:56:41,770 --> 01:56:46,770
El que va matar a Ortigara
cinc austríacs amb baioneta.

1104
01:56:50,190 --> 01:56:52,270
Creus que no ho pots fer, no?

1105
01:56:53,610 --> 01:56:55,690
Estar sense m.

1106
01:57:00,520 --> 01:57:06,020
Em vas conèixer i vas entendre
que mai no has estimat ningú així.

1107
01:57:07,770 --> 01:57:12,270
De sobte te'n vas adonar
que no té sentit estar sol, oi?

1108
01:57:16,570 --> 01:57:19,980
perquè em necessites
com l'aire, oi?

1109
01:57:20,070 --> 01:57:23,230
S, això és veritat.
Ets tan necessari per a mi com l'aire.

1110
01:57:35,020 --> 01:57:37,110
Jo tambe tinc por.

1111
01:57:39,150 --> 01:57:42,480
Tinc por que ho estem fent.
és un gran error.

1112
01:57:45,980 --> 01:57:48,070
No me n'aniré sense tu.

1113
01:59:18,570 --> 01:59:21,480
- Camarada, què està passant?
- Hi ha un lliscament de terra.

1114
01:59:21,570 --> 01:59:25,730
Res greu pot seguir.
però aneu amb compte.

1115
01:59:25,820 --> 01:59:29,650
No heu de viatjar de nit
aquests dies.

1116
01:59:29,730 --> 01:59:31,820
Estem en guerra, camarada.

1117
01:59:32,860 --> 01:59:35,730
- Endavant.
- Gràcies.

1118
02:01:00,400 --> 02:01:02,480
I què fem ara?

1119
02:01:06,480 --> 02:01:08,570
Esperarem.

1120
02:01:49,360 --> 02:01:51,440
Gràcies.

1121
02:01:54,690 --> 02:01:56,860
Que tinguen un bon viatge.

1122
02:01:56,940 --> 02:01:59,020
Bona sort.

1123
02:02:14,230 --> 02:02:16,650
Al final em vas endur a la platja.

1124
02:02:24,860 --> 02:02:27,690
Tan aviat com pugui,
et faria saber de m.

1125
02:02:29,020 --> 02:02:31,480
Promet que fas el mateix.

1126
02:02:32,650 --> 02:02:35,070
I com? De quina forma?

1127
02:02:35,150 --> 02:02:37,690
Només promet-ho.

1128
02:02:37,770 --> 02:02:42,480
Promet que treballar dur
perquè no et passi res.

1129
02:02:44,070 --> 02:02:46,150
T'ho prometo.

1130
02:02:48,900 --> 02:02:51,610
Aquesta guerra...

1131
02:02:51,690 --> 02:02:54,690
S, en resum,
quan tot s'acabi...

1132
02:02:55,730 --> 02:02:57,900
sempre podrem tornar a veure'ns, oi?

1133
02:03:02,320 --> 02:03:04,690
Per què no?

1134
02:04:42,980 --> 02:04:45,070
<i>Viure.</i>

1135
02:04:47,400 --> 02:04:51,070
<i>Però no tinc cap altra opció ni cap motiu.</i>

1136
02:04:54,570 --> 02:04:58,110
<i>El món és irracional.</i>

1137
02:04:58,190 --> 02:05:02,320
<i>fa el que vol.</i>

1138
02:05:02,400 --> 02:05:05,440
<i>i no dóna cap explicaci.</i>

1139
02:05:11,400 --> 02:05:13,480
<i>Et convé...</i>

1140
02:05:16,270 --> 02:05:19,570
<i>aprofita el temps restant.</i>

1141
02:05:23,400 --> 02:05:27,320
<i>abans que deixi de cremar</i>

1142
02:05:27,400 --> 02:05:30,980
<i>dins el teu cor</i>

1143
02:05:31,070 --> 02:05:34,110
<i>fins i tot l'ideal més petit...</i>

1144
02:05:38,230 --> 02:05:41,650
<i>que tremola de terror.</i>

1145
02:05:45,815 --> 02:05:53,178
Traducci i sincronitzaci
Enzo A. Tosi (REPEPÈTIT) - ARGENTINA

1146
02:05:54,305 --> 02:06:54,172
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

